Auteur - Anthony Neilson
Traduction - Fabienne Maitre

Précurseur du courant théâtral In-yer-face, Anthony Neilson (1967) est un dramaturge écossais passé par le Théâtre National d'Ecosse puis la Royal Shakespeare Company. Il créée Penetrator en 1993 à Edimbourg. Repris au prestigieux Royal Court Theatre de Londres, ce spectacle fut un raz-de-marée entraînant dans son sillage les auteurs les plus renommés du théâtre britannique contemporain – Sarah Kane, Mark Ravenhill, Martin MacDonagh.

Titulaire d’un doctorat en philosophie à l’Université Paris-Sorbonne, professeure

de littérature, Fabienne Maitre a œuvré à la traduction de Penetrator, d’Anthony

Neilson, de concert avec l’auteur. Sa traduction est aujourd’hui la référence,

interprétée dans de nombreux pays francophones.

Propos

Penetrator raconte un choc post-traumatique, celui de Dick, ex-militaire ayant précipitamment déserté sa garnison, venu trouver refuge chez son ami d’enfance Max et son colocataire Alan. L’oisiveté dans laquelle baignaient Max et Alan laisse peu à peu place à la confusion, à la folie, l’effroi.

Fer de lance du courant théâtral In-yer-face lancé au Royaume-Uni, Penetrator

confond fiction et réalité à un point tel que la représentation en devient

insupportable de violence. Violence de la beauté, violence de la haine, violence de

la vie. Ce spectacle marque par son intimité mise à nu, dans un réalisme

percutant jusqu’au brutal.

Historique de création

Festival Off d’Avignon 2023, (22 représentations)

-Théâtre Pandora, Paris, 2018-2019 (45 représentations) 

-Théâtre Notre-Dame, Festival Off d’Avignon 2019 (25 représentations)


​Troisième position au prix du public du Off, catégorie Théâtre