Auteur - Martin Mc Donagh Traduction - Fanny Britt
Dramaturge et réalisateur britannique, Martin Mc Donagh (1970) a écrit deux trilogies de pièces de théâtre, La trilogie de Leenane, et une autre intitulée The Aran Islands Trilogy, ainsi que quelques pièces radiodiffusées dont The Tale of the Wolf and The Woodcutter et The Pillowman. Ces œuvres lui valent de nombreux prix notamment en Angleterre et aux États-Unis.
Suite au succès de ses première pièces, il se dirige vers le cinéma où son travail a
été récompensé au sein des festivals et cérémonies les plus prestigieux (Mostra,
BAFTA, Golden Globes, Oscars).
Écrivaine et traductrice québécoise, Fanny Britt (1977) a écrit une douzaine de pièces de théâtre. Elle a contribué à la traduction d’une trentaine de romans et d’œuvres théâtrales parmi lesquelles ADN de Dennis Kelly. En 2016, elle termine finaliste du prix France-Québec grâce à son premier roman intitulé Les maisons.
Propos
Huis clos se passant dans le petit village de Leenane, situé dans le comté de Galway, en Irlande, La Reine de beauté de Leenane raconte la relation toxique entre une mère, Mag, et sa fille Maureen. La pièce présente la tension et la violence entre les deux femmes jusqu’à ce qu’éclate l’irréversible vengeance de Maureen.
Historique de création
-Theater Stok, Zürich, 2023 (10 représentations)